Музыка

Сборник: Уйыл

Уйыл (Уил, или же Увелька – название реки). Запись и нотация в  1986г. А.М.Кубагушева от народного певца Сулеймана Абдуллина. Песня, сложенная башкирами, которые несли кордонную службу на восточных рубежах России по реке Уил (военная крепость).

Башкирская народная песня "УЙЫЛ" ("Уил").

Впервые мелодия песни записана Иваном Васильевичем Салтыковым в начале ХХ в., вошла в рукописный сборник "Башкирские мелодии", текст записан Ахнафом Ибрагимовичем Харисовым в 1946 от Ш.Ш.Шарифуллина в Илишевском районе БАССР и опубликован в книге "Башҡорт халҡ ижады" (1‑се т., 1954; "Башкирское народное творчество"). Варианты песни "Уйыл." записаны Бурзяном Сафичем Баимовым, Фанузой Аитбаевной Надршиной, СалаватомРафиковичем Сальмановым, Лилией Кутлугужевной Сальмановой, Рашитом Закировичем Шакуром. 

Обработка песни "Уйыл" осуществлена Абраром Хаковичем Габдрахмановым для голоса и фортепиано хора a cappella. Видоизменённый напев "Уйыла." использован в песне "Ленин тураһында" ("О Ленине"), записанной Львом Николаевичем Лебединским в 1937 от Ш.Колмухаметовой в д.Ибраево Зианчуринского р‑на БАССР. Вариант песни "Уйыл" под названием "Өй артында тал үҫтерҙең" ("Вырастила иву за домом") вошёл в рукописный сборник "Башкирские народные песни" (известен как "Сборник №6", записанный и составленный Лебединским). 


Башкирская народная песня "Уйыл".

Уил берет начало в Актюбинской области, течет на запад и, не доходя до Урала, теряется в прикаспийских степях. При испол­нении так называемой линейной службы по охране восточных гра­ниц России, а также во время походов и военных экспедиций, башкирским кавалерийским частям часто приходилось бывать на этой реке и служить в Уильской крепости. Чувства и переживания солдат, их тоска по родным местам мастерски передаются и в по­этическом тексте песни и особенно в её мелодии, полной драма­тизма.

 

Ҡурайсылар ҡурай, ай, уйнамаҫ,
Башҡорт ҡурайҡайҙары булмаһа.
Егет тә генә кеше йыр йырламаҫ,
Йөрәгендә дәрттәр булмаһа.

Әрәмәгә керһәм, үлән һирәк,
Сәхрәләргә сыҡһам, ер еләк;
Эсемдә генә минең уттар яна,
Ник елкенә икән был йөрәк.

Арыҫлан да кейек һис ҡайғырмаҫ,
Ҡаршыһында бейек тау булһа;
Егет тә генә кеше һис ҡайғырмаҫ,
Ғәзиз башы уның һау булһа.

Кураисты на курае не сыграют,
Если башкирских кураев не будет;
Джигит песню не споет,
Если в сердце его страсти не будет. 

Как зайду в урему, трава редкая,
Как выйду в поле, земля в ягодах;
В душе моей огонь горит,
Что же тревожится это сердце. 

Лев-зверь ничуть не будет озабочен,
Если перед ним высокая гора;
Джигит ничуть не будет озабочен,
Если дорогая голова его цела

2 вариант

 

Ике лә генә егет бесән саба 
Уйыл буйҡайында ла сабында. 
Ҡайҙа ла ғына йөрөмәй, ниҙәр күрмәй, 
Ир-егеткәй иҫән дә сағында. 

Менгән генә атым, ай, кир булыр, 
Тибенгеһе уның да тир булыр. 
Урал буйҡайының аҫыл егете 
Данҡайҙары сығыр ҙа ир булыр. 

Уйылып ҡына аҡҡан Уйыл һыуы 
Уйландыра уйсан да ирҙәрҙе. 
Уйландырып ҡына ҡалмай, моңландыра, 
Һағындыра тыуған да ерҙәрҙе. 

Два парня сено косят
Вдоль Уйыла на покосе.
Где только не бывает, что только не видит
Муж-джигит, когда живой. 

Конь, на котором езжу, ай, мухортый,
Тебенек его потный.
Урала благородный джигит
Станет мужем, о котором слава пойдет. 

Впадинами текущая река Уйыл
Погружает в думы задумчивых мужей,
Не только погружает в думы, но и в печаль,
В тоску по родной земле.

 

 

QR код материала

Qr Code