Сәлимәкәй (башҡорт халыҡ йыры)
Сборник:
Салимакай
«Салимакай» (“Сәлимәкәй”) - башкирская народная песня, узун кюй. Легенда о возникновении песни впервые записана в 20 е годы 20 века М.А.Бурангуловым, песня — С.Габяши в 1934 году от А.Каримова, опубликована в сборнике “Башкорт халык йырдары”. Варианты записаны Х.Ф.Ахметовым, А.С.Ключарёвым, Л.Н.Лебединским, Ф.А.Надршиной, Л.К.Сальмановой, Г.З.Сулеймановым. Песня лирического характера. Предположительно, автором песни является Буранбай сэсэн, посвятивший её своей возлюбленной Салиме.
По одной из легенд, дочь Саит тархана Салима была неописуемой красавицей и хорошо пела. В неё влюбляется губернатор и уговаривает деда девушки Каипкул тархана организовать убийство зятя Саит тархана, не пожелавшего отдать дочь в жёны. Узнав об этом, Салима заболевает. Желая избавить её от недуга, Каипкул тархан вызывает к себе известного певца и кураиста Яркея (Буранбай сэсэна), его песни исцеляют Салиму. Молодые, полюбив друг друга, вместе сбегают.
По другой версии, Салима была из бедной семьи, жила в одной из деревень, расположенных на берегу реки Сакмар. В девушку влюбляется кураист из этой же деревни и посвящает ей свои мелодии. Польстившись на щедрый выкуп, отец Салимы выдаёт дочь за умственно отсталого сына богача. Девушка решается на побег с возлюбленным, но их настигают, жестоко избивают и, связав, уводят домой. Салима, лишившись разума, бросается со скалы Караташ горы Ирендык и погибает. Для мелодии «Салимакай» характерна широта распевов, достигающих кварты, квинты и септимы от опеваемого звука. Звукоряд — мажорный гексахорд.
Сәлимәкәй
Ирәндеккәй тауы бигерәк бейек,
Тора-тора мендем дә башына.
Кемдәр генә ғашиҡ, ай, булманы,
Сәлимәкәй, ҡара ла ҡашыңа.
Ике лә генә аҡҡош, ай, һауала,
Ыласын, шоңҡар ятмаҫ ояла.
Бик күп йөрөп илдә, күпте күрҙем,
Һиндәй һылыу һирәк донъяла.
Сәлимәкәй һыуға барған саҡта,
Елдәр һыйпап һөйә башынан.
Сәлимәкәй төндә йоҡлағанда,
Ай көнләшә ҡыйғас ҡашынан.
Ҡараһана, Сәлимә, күҙемә,
Ышанһана әйткән һүҙемә.
Һөйләгән дә кеше һөйләй бирһен,
Тап төшөрмәм нурлы йөҙөңә.
Салимакай
Гора Ирендык очень высокая,
С передышками, поднялся я на ее вершину.
Кто только влюбленным, ай, не был
Салимакай, в черные твои брови.
Два лебедя, ай, в воздухе,
Сокол, кречет не будут сидеть в гнезде.
Очень много поездив по стране, многое видел я,
Такие, как ты, красавицы редки в мире.
Когда Салимакай идет по воду,
Ветер ласково гладит ее по голове.
Когда Салимакай ночью спит,
Луна завидует ее узким бровям вразлет.
Взгляни, Салима, мне в глаза,
Поверь словам, которые говорю.
Кто говорит (сплетничает), пусть и дальше говорит,
Не запятнаю твое лучистое лицо.
QR код материала
